去年台灣友人回法國定居,她上法文課的班上有一位日本年輕女性同學,我和Michelle

聊天之中跟她說我很希望能認識這位日本朋友,我想我的哈日的程度應該是深度中毒吧!!

我一直在猜我是否上輩子是日本人還是虧欠日本人,不然我怎麼會這麼喜歡日本的人事物,

只要是有關日本的東西,我就會像口香糖一樣地自黏上去,無法自拔。



藉由Michelle的引薦,我們一起到洛里昂市中心一起喝午茶,一起用法文聊天。感覺有點

奇怪,明明是三個亞洲人(Michelle和我說中文,香苗說日文)卻要用他鄉的法文交談哈...感

覺真有趣。幾個小時輕鬆的聊天後,互相開始慢慢地熟悉彼此,香苗夫家距離我家剛好不遠

,我們便搭同一班巴士一起回家。在巴士上我倆就用日文戶相交談,問了我們彼此如何跟她

先生認識,家庭成員、法國生活還習慣嗎...等許多問題?才一會的時間就到站了,我跟香苗

說跟她聊的很愉快,下次有機會再見,互相留下了FB帳號和連絡電話,在再見聲中下了巴士。



一位剛來他鄉生活的外國人,不僅會思念自己的家人、朋友、食物、自己生活國家的一切,

也會想念自己的母語、並想說說自己從小聽習慣講習慣的語言,我可以深刻地體會與了解

這種心情,因為自己也是過來人,從中慢慢地走過來的,我當下就想改天邀請她來家裡玩。



在FB上邀請香苗來家裡一起學作包子、一起喝午茶,那天下午我們聊了很多,她比

她先生大了幾歲,因此她的婆婆跟我是同年生耶!!哇~~~我可以當她婆婆咧~~~哈...

這也是!若我早些結婚、早些生小孩,也能生出20出頭的小孩阿!42歲當婆婆也是件

幸福的事阿!。



第二次與香苗再次見面,這次約了H-W一起來家裡想介紹她們互相認識,這樣香苗就

會在他鄉多一位朋友,多一個可以去的地方。那天香苗教我們作了一道日本傳統家庭

料理,這道料理的配方來源來自香苗在日本當廚師的父親所傳授給香苗的私人配方日

本燉肉(肉じゃがNiku Jaga)。我們一起製作後一起享用,又在一個愉快可人的氣份下結

束了這次的料理聚會。



我跟香苗說,隨時想來我家座座時,或想找人聊天時,就在我FB或傳手機簡訊給我。



昨天是我們三人第二次的見面,與H-W和香苗在我家裡喝午茶。我們又聊了許多~~~。

當然在兩個台灣人和一位日本人的情況下,我們用法文交談。聊到我們經常在說法文

或書寫法文下會犯的錯誤,以前學的法文和來到當地鴨子聽雷的窘狀等,彼此互相鼓

勵要多學學、並盡量避免說寫時的錯誤,我決定一天給自己10分鐘抄寫法文文章來增

進自己的法語能力,減少書寫時的錯誤外,並學習新的法語單詞!!H-W也要發憤圖強回

去上法語課!! 香苗則是想考法語能力B2檢定好上美術大學!! 我之前建議她,她還年輕,

雖然她在日本有日本語教師證,但在法國不好使,在法國拿個本地文憑,未來在法國

較容易找工作,也較吃香。所以,我很贊成香苗的決心,現在她每天都努力的學習法

文,希望她能考過語言檢定並走入大學學習之路~~~。H-W也熱情地邀約香苗有空去她

家座座,我幫她畫了地圖標記好讓她找得到H-W家。她很小心地保存了這張被我們寫

滿日劇明星的名字和一堆錯誤百出的法文單詞的紙張。




H-W回家後我和香苗又用日語聊了一會,待天色已晚用餐時間也將近,我邀香苗在我家

便飯,她傳了簡訊給家婆說今晚在我家吃晚飯。我隨便煮了煎熱狗和粉圓媽從台灣帶來

台式香鹹豬肉乾,炒了洋蔥四季豆和煎了香茅醬豆腐、海帶芽味增湯,20分鐘輕鬆上菜。

和小米三人就一起吃這一頓較台式又帶日式的晚餐。H-W不好意思捏,想說妳胃脹沒留

妳下來便飯~~~下次補給妳喲,哈...。用餐中我又有練習日文口語的機會,香苗也很高興

能用自己的母語開心的聊天,又能吃到熱騰騰的料理,開心得很!。



吃完晚飯天色暗了下來,我提出開車帶香苗回她家,順便也能知道她家住在哪裡。到了

她家,她說想介紹她的家婆和先生的家人給我認識,她之前跟我學作包子,她在家裡作

給她先生的家人吃過後,從此他們都知道粉圓的存在,一直找機會想認識我。跟她家婆

和家人們在門口聊了一會,她先生也會說日文哩!她先生去日本遊學一年時,認識香苗的。

我也用日文跟她先生聊了一會~她婆婆說我若想來她家找香苗玩,隨時也可以過來。她

家婆是位親切之人,香苗很幸福很高興她能有位這麼好的婆婆。見天色已晚,不想打擾

他們休息,我跟他們道聲晚安後,開車回家。原來香苗婆家和另一位日本友人Masae家

距離並不遠阿~~~改天也邀Masae來家裡介紹她們倆認識認識一下,這樣香苗又可以多

一位同是自己家鄉的朋友。



助人為快樂之本!!! 又能自助,讓我練習日文口語會話,這不就是最好的回饋嗎?!

哈....太開心了~~~。



香苗ちゃんー 貴方に会って よかっだ! これからも よろしくね!!






創作者介紹
創作者 粉^O^圓 的頭像
粉^O^圓

粉圓的洛里昂天空

粉^O^圓 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()